英訳の難しさ

公共施設での災害等における案内放送について英語バージョンを作ろうとしているのだけど、これが少し手こずっている。英語を日本語に訳すのは難しくない。高校英語で習う英文法をしっかり身につけていれば、後は未知の単語・熟語を英和辞典で調べるだけ。Google翻訳は複雑な英文法や長文だと正確な日本語にならない場合が多いが、単語や熟語の意味さえ分かれば、語順や文法の誤りは脳内補完で何とかなる。理解したことを日本語の文章として書き出すとなると大変だが、これは「日本語力」の問題だろう。日本語から英語への翻訳は以下の理由からかなり難しい。
本文を読む…

190213 アズールレーン [8]ロイヤル勢は揃えたい

Image: 190213 アズールレーン [8]ロイヤル勢は揃えたい
お気に入りがロドニー、エイジャックス、ニューカッスルとロイヤル勢に多いので、これだけは揃えたい。シリアスを引こうと頑張ってきたけど、そもそもキューブを貯めてこなかったので、引ける回数が少なく絶望的。そう思っていたら、最終日前日に何とか引くことができた。
本文を読む…

190213 ぬきたしファンブックとぬきラジ2

18歳未満の方の閲覧はご遠慮下さい。PayPalに預金があったんで、BOOTHのQruppo公式通販でぬきたし疲れてます本を買ってみた。装丁は良かったけど中身はなかなかふざけもんだった。Q&Aの9割が青藍島住人?からのネタ投稿。こんなんにお金を出すくらいなら、無名の同人誌2冊3冊を買った方がよかったね。
本文を読む…

190210 アズールレーン同人誌探し

Image: 190210 アズールレーン同人誌探し
18歳未満の方の閲覧はご遠慮下さい。―風邪を引きました。関節に痛みはありませんが、微熱も出ています。先週のことですが、6月以来久々に名駅のとらのあなへ行ってきました。目当ては同人STGの新作です。ゲットしたのはParanoid Notes(敬称略)のSharp Raison Detreと上海アリス幻樂団の秘封ナイトメアダイアリー。ここ数年は同人ゲームもオンラインでの販売・配布やイベントでの手焼きCDのみの配布が増えているのと、
本文を読む…

190209 工水受水槽清掃

Image: 190209 工水受水槽清掃
施設管理物件で工水の受水槽清掃をやっていました。水槽に入っての清掃自体は2日間ですが、排水準備を含めると10日間取りかかってやりました。今年度で一番頭と身体を使う作業でした。
本文を読む…

190202 XFREE無料ホスティングサービス 3ヶ月以内毎の契約更新義務化

重要な情報だったのに、Outlookでスパムメールに入れられていたので気づきませんでした。

今月より、XFREE(旧Xdomain HTMLサーバー機能 他)で3ヶ月ごとに管理メニューから契約更新手続きを行わない利用者は、サービスが凍結されてファイルを削除されるようです。放置サイトは淘汰されるでしょう。公式の理由付けとしては、無料レンタルサーバーの不正利用抑制が目的とのことです。最近は速度の低下が著しかったので、そのことも関係しているかもしれません。

当サイトは既にXREAに移動済みなので、XFREEは単に旧リンクからのリダイレクトの役割しか果たしていません。もはや使用していないサービスについて更新期限に気を遣うのは面倒なので、近々(今月中に)、リダイレクトを廃止してサービスを解約しようと考えています。

190201 722

ブログタイトルは検索回避のためであって誤りではありません。

今週の22/7は企画として微妙な感じでした。というか、見始めた矢先に「技術的制約」により出演者6人体制への縮小。今での人数での賑やかな雰囲気が気に入っていたから残念。6人それぞれ均等にしっかり見せ場があるかというと、そのバランスも危うい感じとネットで指摘されている。台本があるわけじゃなさそうだから、仕方ないのか。まあ一喜一憂はほどほどに止めておかないとしょうもないけれど。

190124 22/7計算中

Image: 190124 22/7計算中
最近、アニメはいくつか録画はしているんだけども、見れていないというか。一度ハマれば見続けるんだろうけど、そこに至るまでの興味がない。現時点で唯一の楽しみが毎週水曜深夜にBS11でやっている22/7計算中。アニメというか、モーションキャプチャを付けた声優アイドルがアニメ調3Dキャラクターとして出演するバラエティ番組だ。
本文を読む…

190125 Amigaのシーケンサーを使った音楽にハマる

最近はAmigaで演奏された音楽の動画にはまっている。きっかけはPC98用スピークボードのFM音源チップを利用した楽曲集だった。そこから提案された他の動画をたどっていったら、AmigaゲームBGMのアレンジにたどり着いた。FM音源の金属っぽさを感じる音色は味があっていいものだが、Amigaのマルチトラッカーを駆使した音楽もなかなかのもの。
本文を読む…

190118 雑用水受水槽を清掃

今年も去年に引き続き、管理物件で雑用水受水槽の整備をするため、作業工程を組んでいるところ。去年は排水に予想以上に時間が掛かって工程が遅れたり入れ替えたりしたので、今回は準備に余裕を持って取り組む予定。
本文を読む…

(C) 2008-2019 akm. Generated with sakmug-dp.