![Image: 211024 EN 4期待望の声への苦言 [Nijisanji EN]](/blog/img/2021/el-nkodice.jpg)
→ 【NKODICE】える、新路線開拓(？)の日【にじさんじ/える/ジョー・力一/鈴鹿詩子】 - YouTube
最初はツイッターだったかGIGAZINEだったか忘れたが、NKODICEを初めて見たときの衝撃と笑いは忘れられない。下ネタで笑いを取るのは子どもだけじゃなく大人も同じなんだよなぁ。これを男女コラボでプレイするのが、にじさんじならではだな。
r/Nijisanjiに珍しく、新着ポストでコメントが数十件付いていたので何かと覗いたら、現状の視聴者数の伸びに対してEN4期生を期待するのは気が早いんじゃないかとPomuが苦言を呈したことが議論になっているようですね。苦言を呈したというか、マリオ64を長時間実況プレイして頭が回らなくなった間に口からつい本心が洩れ出たんでしょう。
JPはともかく、KRやIDでの前例を見ても2～3ヶ月で3人ずつのデビューは多くなく、むしろ前例通り。Lazulightの面々はまだデビューから半年という時期にチャンネル登録20万人を全員が達成しつつあり（Eliraは既に達成）、これもペースはかなり良い。にじ基準でいえばこの状況はまず良好で、だからこれはHololiveと比べているんだろなというのが見えてくる。にじのファンは他所は他所としてそんなこと気にしちゃいないし、NijiENもみんなそれを承知で加入したんだと思っていたから、そういう野心を持っている人がいたのは意外だった。
ENファンにもにじJPに精通した理解者がいるようで、「にじさんじは性別で区分しないところが良い特徴だ。ENも3人くらい男性ライバーを入れたら丁度良い男女比率になる」とか「メンバーが増えると色んな個性を見られるところが良い」といった意見が見られた。
![Image: 211018 もちもちングリッシュ [NijiJP]](/blog/img/2021/mochi-translation.jpg)
Duolingo配信は誰がやっても楽しいけど、アルスが一番面白かった。1回目は切り抜き含めて見たし、この間の2回目も良かった。
アルスのもちもちングリッシュとアルス訛りは音声認識が難しい模様。AI技術とやらで何とかならんか。いや、訓練されたチャット民ですら「何て？」て度々返すくらいだから無理か🤣
まあ、音声認識が向上したとしても、機械翻訳の精度にはまだ改良の余地がありますね。特に、主語がない文が常に一人称 (I) として英訳されるようでは意思疎通はほど遠い。英語は基本的に主語がないと文法的にNGで、伝わる場合もあるが不自然になる。
英語以外では、主語がなくても成立する言語やその話者人口は意外に多いのだが、そういったものの多くはフランス語やスペイン語がそうであるように、動詞などの語が変化して、そこから二人称･三人称が分かる。日本語のように主語がなくて語変化も乏しいという特徴は、東アジアの言語でよく見られるらしい。そこから主語を導くには話者の意図や従前の文章全体から考える必要があり、文章を本当の意味で「理解」する必要がある。今の機械翻訳技術はまだその壁を乗り越えることができていない。Siriのように言葉を理解するAIがあるんだから、それくらい実現できそうに思えるが、どうなんだろう。
高圧配電線抵抗接地方式での一線地絡電流の計算方法に疑問があって、色々参考書を見直しながら再計算していた。計算はもういやだ。頭がパンクしそう。
交流電源で直列抵抗と並列抵抗が混在している回路の分析なんて久々にやったので、複素数表示とか極座標表示とか色々忘れていることが多い。電力分野では設計の人はもちろん計算を理解してないとまずいだろうけど、自分は保安の立場なので計算することはまずないからなー。できれば一生関わりたくない。
![Image: 211016 英訳切り抜き [Nijisanji EN/JP]](/blog/img/2021/elira-the-office.jpg)
メトロイドの新作が話題になっているけど、やしきずの実況は安定していて楽しく見れるので、やっぱ良いわぁ。
最近、NijiENの切り抜きをよく見ているせいか、サジェストにJPの英訳切り抜きも見かけるようになった。ENがデビューしてからJPも切り抜かれるようになって、じわじわファン層が広がっているのを感じる。MofuMofu Subsチャンネルの週間切り抜きはまとめとして秀逸。
切り抜きでよく使われるOkay, it’s happeningのミーム好き。
→ 𝗘𝗹𝗶𝗿𝗮, 𝗰𝗮𝗻 𝘆𝗼𝘂 𝗯𝗲 𝗺𝘆 𝗠𝗢𝗠𝗠𝗬? - YouTube
PHASMOPHOBIAのSelen+海外勢コラボは良かった。ドリトス咀嚼ASMRから始まってわいわい楽しくやっているなと思ったら、パニックになると阿鼻叫喚になってて草。
今週になって朝夕が涼しくなってきた。朝から秋らしい快晴で、10月なのに台風が来そうな気配はないし、夏らしい夏がないうちに秋になってきたな。
休日返上の話は我々現場管理職組で「時代錯誤よな。」と愚痴を言い合って、新人社員も苦笑。解決はしていないが、言いたいことを代弁してもらったので自分はスッキリしてしまった。私自身は比較的やりたいことをさせてもらって自由に動けているので、そこまで不満に思っていないけども、人によっては思うことあるかもしれない。この体質は改善していかないといけない。
これが落ち着いたら旅行するか。残念ながら紅葉シーズンを過ぎるまでは無理だろうけど。