231106 Lazu and ILUNA girl's merchs [Niji EN]

LazuLightとILUNA女子の新グッズが発表されましたね。よりによってなんでこの組み合わせなんだ。コンプするつもりはないけど、両方とも好きな私の財布事情がますます厳しくなってしまう。

confectioneryに相当する日本語の単語って何だろう。snackとは明確に区別する必要があると思うけど、日本語でスイーツというと、また印象が違ってくる。砂糖菓子とかチョコ菓子というのが無難か。漢字とカタカナで印象が違うことを考えると、1対1で翻訳するのは難しいな。

今回のはカップケーキのイメージに見えるけど、xxx’s cakeとするとそれはそれで海外ニキがざわつくので…

ILUNAのイメージはどれもおいしそうだけど、LazuLightのはなんか怪しいな。特に真ん中のヤツ！(←よく考えてみればブルーベリーの色かも。私はブルーベリーが嫌いなのですぐに思い付かなかったわ。)