250601 「この国はもうすぐ永遠に消滅するかもしれない」← 直訳+サムネ違い

→ https://www.youtube.com/shorts/h5Jzwl_2P9Y

またもや変なYouTube通知。断じてオーストラリアのことではないが、YouTubeのショートってランダムでサムネが決まるから、絶妙な瞬間がサムネになることもある。しかも、タイトルに「～かもしれない」と付けるところに絶妙に直訳くささがある。こういうのが通知で来るから、YouTubeアプリだけ言語設定を英語にセットしておくか。