Image: 250601 「この国はもうすぐ永遠に消滅するかもしれない」← 直訳+サムネ違い

https://www.youtube.com/shorts/h5Jzwl_2P9Y

またもや変なYouTube通知。断じてオーストラリアのことではないが、YouTubeのショートってランダムでサムネが決まるから、絶妙な瞬間がサムネになることもある。しかも、タイトルに「~かもしれない」と付けるところに絶妙に直訳くささがある。こういうのが通知で来るから、YouTubeアプリだけ言語設定を英語にセットしておくか。


※コメント欄が表示されない場合はdisqusについてJavascriptが有効であることを確認して下さい。コメントはスパム防止フィルターによる承認制のため、投稿してもすぐに反映されない場合があります。

管理人 : Akamaki (akm)

は、PCとVTuberに夢中になっている電気技術者です。

私はレトロコンピューティングの愛好家ですが、そのようなリグはもう収集していません。

私の活動はトップページで見ることができます。読んでくれてありがとう!