220227 YABAIワードがポンポン出る [Niji EN]

今日のテラリアのENコラボ配信、JPでも絶対出ないようなヤバいワードが飛び交ってて笑った。まあ常々汚い言葉は飛び交っているけども、特にMillieはやばい。これを翻訳する人は大変だ。切り抜くにしても、日本語でどうやってどこまで翻訳したら良いのか、日本語字幕の付けようがないだろな。

まあでも、そういう違いから文化や価値観の違いを感じられるのは興味深い。